这是本人的第一篇翻译文章。我打算在学习Compass的同时，把Compass参考手册翻译出来。在翻译时不采取直译的方式，结合自身的想法用容易理解的话描述出来。因本人英文有限，其中一定存在很多不足之处，望大家给予批评指正。

------------------------------------------------------------------------------------------------

注：“《compass-reference》翻译计划”

前言

Compass的目标：使搜索引擎更容易集成到应用中。

正如你将看到的，Compass能集成搜索引擎的功能到多种应用中（Web应用，富客户端和中间件等）。我们希望，就Compass集成到你应用中所存在的复杂性和便利性方面，用户能给予我们一些反馈。

Compass是一个强大的、事务级的Java搜索引擎框架。Compass允许把你的对象领域模型映射到搜索引擎底层中，同时在搜索引擎的索引和不同的数据源之间，能同步数据的变动。Compass基于Lucene的底层API进行了抽象封装，提供了一套更方便使用的API。Compass也实现了快速索引操作，索引的优化并为搜索引擎引入事务管理的功能。

Compass提供以下功能：

l         为你的应用中提供最简便的搜索方案。

l         促进使用搜索引擎作为一个轻量级应用数据源。

l         提供丰富的搜索引擎语义来查询应用数据。

l         同步搜索引擎和不同数据源之间的数据变动。

l         写更少的代码，查询数据更快。

本文提供对Compass的特点的一个参考指南。因考虑到Compass版本更替较频繁，存在一些不足之处，如果您有任何要求或意见，请把它们写在Compass论坛或者Compass JIRA (问题跟踪)中。

在我们继续之前，Compass团队希望感谢Spring和Hibernate框架团队，感谢他们提供DocBook模板的定义和配置，帮助我们创建这个参考指南。

（译者注：DocBook 是当前风行于开放源码世界的一种文档撰写格式，已经成为计算机文档撰写的事实上的规范。 DocBook 是基于SGML/XML的、面向结构的文档撰写模式。它打破了传统的、面向表现的、所见即所得文档撰写模式。）